- 英语 (美国)
-
中文 (简体)
I am very sorry for your loss. 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
Formal Simplified Chinese (China):
```
我对你的损失感到非常抱歉。
```
Casual Simplified Chinese (China):
```
我对你的损失感到很抱歉。
```
Explanation:
In the formal translation, the expression "非常" (fēicháng) is used to convey "very," which adds a sense of formality and sincerity to the apology. Additionally, the use of the verb "感到" (gǎndào) instead of just "对" (duì) also contributes to the formality of the expression.
In the casual translation, the expression "很" (hěn) is used to convey "very," which is a more commonly used and less formal way of expressing the degree of apology. The verb "感到" (gǎndào) is omitted, making the expression simpler and more casual.
```
我对你的损失感到非常抱歉。
```
Casual Simplified Chinese (China):
```
我对你的损失感到很抱歉。
```
Explanation:
In the formal translation, the expression "非常" (fēicháng) is used to convey "very," which adds a sense of formality and sincerity to the apology. Additionally, the use of the verb "感到" (gǎndào) instead of just "对" (duì) also contributes to the formality of the expression.
In the casual translation, the expression "很" (hěn) is used to convey "very," which is a more commonly used and less formal way of expressing the degree of apology. The verb "感到" (gǎndào) is omitted, making the expression simpler and more casual.
- 中文 (简体)
@Glenda_DeGregory
节哀顺变。
or
节哀。
这个答案有帮助吗?
- 中文 (简体)
@Glenda_DeGregory ‘loss’ in Chinese has many different meanings. such as
"the fact of no longer having something or having less of it than before"
"Loss of life occurs when people die, The loss of a relative or friend is their death"
I am not sure what "loss" is in your sentence.
because different meanings mean different responses.
这个答案有帮助吗?
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
- Show more
- 出入禁止 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- I hanging out with my friends 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- I love manga 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 傷心 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- いいですよ〜 また会えるのを楽しみにしています 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- Show more
- there’re never any new notifications on my phone, why do i even use it 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- lisa the florist would the translation be “ Lisa一个花匠 “ ? 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 私はめんどくさがりです 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- I'm not that good.. I'm still learning (Mandarin). 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- no opinion 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- Show more
- 私のパスポートは赤色です 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- I understand what people say, but I don't speak very well myself. 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- あなたが元気そうで良かった 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- sorry 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 本当やらかしたと思ってる 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 趣 是什么意思?
- そのお店の名前教えてください。 这个在 中文 (繁体,台湾) 里怎么说?