翻译与大众文化：翻译如何改变我们的生活方式？

从上个世纪的文学经典、学术著作，到今天的流行读物乃至影视、游戏，翻译的载体随着媒介的演进不断改变。除了传导观点与知识，翻译也在不同的语言和文化之间承载着趣味与格调，在本土和异域之间传递着新的生活方式的可能性。

在娱乐和媒体日益多元，翻译行业的工作日趋商业化的今天，翻译在大众文化中扮演了怎样的角色？在内容日趋碎片化、媒介日趋中心化的时代，翻译工作的内容与作用是否也将迎来改变？从历史与社会的角度看，我们又该如何评价翻译对当代中国人生活的影响？

今天下午3点，第三届译想论坛（2020）译论四，三位嘉宾将就“翻译与大众文化：翻译如何改变我们的生活方式？”这一主题进行对谈。

主 题

翻译与大众文化：翻译如何改变我们的生活方式？

时 间

2020年10月18日15:00开始

地 点

福州·无用空间

（福州市鼓楼区文儒坊39号）

嘉宾简介

段云天，香港理工大学翻译与传译学硕士，现任武汉译满天下科技有限公司译制总监，武汉大学MTI教育中心校外导师。曾主持《国家宝藏》《大理寺传奇》等诸多综艺节目、电视剧、电影、纪录片的字幕翻译和校对工作。高林，历史作家，2017年度《经济观察报》年度致敬书评人，著有《皇帝圆舞曲》等。程衍樑，媒体人，创业者，播客主播。文化杂食动物，云吸猫协会会员，重视经验主义的不可知论者。2013~2017年供职于界面新闻，主要从事文化产业方面报道。2018年2月发起组织中文谈话类播客「忽左忽右」，通过每周一期的音频对谈节目探讨社科、历史及文化类议题，节目连续两年入选苹果播客年度最佳播客榜单。2018年9月创办数字音频公司JustPod并担任CEO，致力于创造及催生更多优质中文播客节目。

线上观看

腾讯·看点直播

↓ ↓ ↓

哔哩哔哩直播

↓ ↓ ↓

译想·日程

译论一

翻译与近代中国社会变革

时间：10月16日19:00-20:30

嘉宾：姜鸣、唐建光、郑庆寰

译论二

当代文学的引进来与走出去

时间：10月17日15:00-16:30

嘉宾：彭伦、戴潍娜、朱岳

译论三

翻译与学术：翻译如何影响我们的知识体系？

时间：10月17日19:00-20:30

嘉宾：谢寿光、黄荭、郭建龙、冯立君、张明扬

译论四

翻译与大众文化：翻译如何改变我们的生活方式？

时间：10月18日15:00-16:30

嘉宾：高林、段云天、程衍樑

译论五

翻译的得与失：译者的几个迷思

时间：10月18日19:00-20:30

嘉宾：汪天艾、金国、陆大鹏

译想·今日特别抽奖

抽奖必读：

① 仅限甲骨文及译想各合作伙伴群参与；

② 欢迎扫码文案中二维码进群；

③ 未进群二中奖者视为无效抽奖。

添加小编微信备注“译想”进入译想官方活动群

↓↓↓

喜欢此内容的人还喜欢

原标题：《午后译想 | 翻译与大众文化：翻译如何改变我们的生活方式？（附福利）》

阅读原文