美剧里面经常出现的hairdresser’s究竟是什么意思？

实际上像the stationer’s, the hairdresser’s 这种常见的地点省略已经成为约定俗成的用法，使用的时候很少用完整形式。

我们熟悉的麦当劳McDonald’s其实也出现了省略，它的全称是McDonald’s Corporation，只不过实际使用中很少有人用它的全名。

除了省略之外，所有格使用中的另一个难点是和of的区分。在不少情况下，所有格’s和of都可以换用，比如“电影中的主角”可以说：the film’s hero，也可以说：the hero of the film，“汽车的行驶安全记录”可以说：the car’s safety record，也可以说：the safety record of the car

虽然两种所有格形式有时候能够换用，但是它们传达出的意思有一些微妙区别。比如：

(1) the train’s arrival

(2) the arrival of the train

第一种说法侧重点在于“火车”，第二种侧重点在于“到达”，如果你想强调的是“到达”，那么应该使用第二种说法。

但是也存在一些情况只能单独用of或者’s形式，具体有下面几种情况：

（1）名词过长

如果一个名词过长，那么使用所有格形式时人们会倾向使用of形式，比如：the house of the oldest woman in the village，这里the oldest woman in the village这一名词结构过长，因此要用of所有格形式，如果写成the oldest woman in the village’s house就会显得累赘，还容易造成歧义。

（2）句式结构要求

在一些同位语从句中，有时候经常使用of所有格形式来避免歧义，比如：The reputation of Madonna, the American singer, is international. 句子中the American singer是Madonna的同位语，对麦当娜进行补充说明。

此时句子不能写成：Madonna's reputation, the American singer, is international. 因为此时the American singer变成了对reputation进行补充说明，不符合句子原意。

（3）固定搭配

在一些搭配中，只能使用of所有格形式，比如the roof of the house不能说成the house’s roof，the back of the building不能写成the building’s back，the middle of the report不能写成the report’s middle

另外一些搭配只能用’s形式，比如“男更衣室”要写成the men's dressing room，而不能写成the dressing room of the men，“昨天的报纸”要说yesterday’s paper，而不能写成the paper of yesterday，这类搭配比较缺乏规律性，只能平时遇到了多积累，这也是所有格学习的一个主要难点。

欢迎点击下面名片关注“译者说” 返回搜狐，查看更多