重磅！东华大学《奋进 • 梦想》宣传片首发

东华，遵循“以学生的全面发展与成才为中心”的办学理念；东华，用过硬的学科实力，撑起事关国家发展战略的“顶天”事业；东华，用不懈的创新追求，扛起与民生息息相关的“立地”项目！在航空航天、国防军工、建筑环保、新材料等前沿领域，无不闪耀着东华智慧。

Our philosophy is to focus on overall development of students. We pride ourselves on excellent academic strengths, supporting the National Development Strategy. Those strengths can be witnessed in frontier fields such as aerospace, national defense and military industry, construction environmental protection, and newmaterials.

近70年光阴，她步履铿锵，

带领着华纺人、纺大人、东华人不懈奋斗，

始终站在时代发展的潮头。

For nearly seven decades, Donghua University has led its alumni to strive tirelessly for success.

1951年，新中国第一所纺织高等学府应运而生。以交通大学纺织系、私立上海纺织工学院、上海工业专科学校纺织科三所院系合并成立了华东纺织工学院。1985年更名为中国纺织大学。1999年更名为东华大学。

1951 was the year when China's firsttextile higher education institution was established. East China Textile Engineering Institute was established by the merger of the textile departmentof Jiaotong University, the private Shanghai Textile Institute of Technologyand the textile department of Shanghai Technical College. In 1985, it wasrenamed as China Textile University. And finally, it was renamed as DonghuaUniversity in 1999.

改革开放初期，学校科研攻关“高速纺”项目，大大提高我国化纤产量，“布票时代”一去不复返，助力解决老百姓“穿衣难”这个国计民生难题。

A major milestone was the 'high-speedspinning process' in the early 1980s. This led to a major increase in chemicalfiber output in China. It was the end of cloth shortages, and it made properclothing available to many people. In addition, the process helped the revitalizingof the economy.

今日的东华大学，是教育部直属、国家“211工程”、国家“双一流”建设高校。

Donghua University is directly under the administration of the Ministryof Education, and a national 'Project 211' and a national 'First-Class' university.

新时代，东华大学深入推进人才强校核心战略，逐步形成了两院院士、国家重大重点项目首席科学家等具有国际影响力的学科领军人才和青年学术英才在内的高素质创新型教师队伍。

The present-day Donghua Universitydevelops constantly. It has gradually established a high-quality and innovativefaculty. It includes academicians from the Chinese Academy of Sciences and theChinese Academy of Engineering, top scientists of national key projects,academic leaders with international influence, and young academic talents.

优秀的文化源于历史孕育的优秀传统，学校秉承“崇德博学，砺志尚实”的校训，弘扬和践行“积极向上、爱校荣校、崇尚学术、追求卓越、敬业奉献”的东华精神，在这个有温度的校园里，无数年轻的梦想在这里扬帆起航。

Our university culture originates fromtraditions nurtured by history. Our Motto: 'Integrity in Mind, Eruditionin Learning. Nobility in Aspiration, Conscientiousness in Practice.' We promotethe spirit of positivity, loving school, advocating academics, pursuingexcellence and dedication. On our campus, the dreams of young minds becomereality.

东华，呵护每一颗创新创业的种子。在东华这片梦想的沃土上，以“新技术、新材料、新能源、现代服务业”为特征的科技创业项目和以“文化艺术、媒体、设计、新体验”为特征的创意创业项目正不断涌现，硕果累累。

We prioritize ideas of innovation andentrepreneurship. Scientific and technological entrepreneurial projectsfeaturing new technology, new materials, new energy, and modern serviceindustries and creative entrepreneurial projects featuring culture, art, media,design, and new experience are constantly emerging.

东华，护航每一段追逐梦想的旅程。

东华学子在各大国际和全国性赛事上，

捧回一座座沉甸甸的奖杯。

Donghua University prides itself onsupporting students chasing their dreams. Our students have won awards andtrophies in major international and national competitions.

东华，给你一个与世界对话的舞台。

为开拓学生视野、提升学生素养

搭建国际化平台。

To broaden students' horizons, DonghuaUniversity connects students with the world and builds international platforms.

今天，我们站在新的起点上

以奋进之姿态建设奋进之东华

为共筑全面实现

“国内一流、国际有影响，

有特色的高水平大学”

东华梦而砥砺奋进！

We are at the dawn of the light and forge ahead together to make Donghua a nationally first-class, internationally influential, anddistinctive high-level university!

奋进 • 梦想

就在东华大学！

Weave Your Dream

at Donghua University!

来源：党委宣传部

编辑：吴娅琳 返回搜狐，查看更多