当奇葩苹果文案遇上中华惊艳诗词，这样的神翻译你服吗？

要论近几年毁人三观的苹果文案

比更大还更大

必定能坐上头号交椅

原本意味隽永的英文

Bigger than bigger

愣是给翻出了一股清奇泥土味

该条神文案一出

立即引起一波大无畏的翻译热潮

炸出了以下滚滚天雷

▼

如果用古诗来表达这条文案

小编首先想到一代枭雄曹操的名句：

▽

不但够大，还内蕴丰富

这种言有尽而意无穷的玄机

恐怕只有意蕴高远的建安风骨

能够当起重任了

苹果还出过一条根正苗红的文案：

The server for everyone

这是OS X服务器的宣传语

不知被哪个家伙翻译成了下面的鬼样子：

中英对比之下

总有一种莫名的违和感

被尬翻雷哭的你

是时候见识唐诗名句出场了

▽

是不是很眼熟？

唐代诗人王勃的名句稍稍一改

颇有一种神器在手天下我有的霸道风范

苹果的雷人翻译还有不少

比如明明很不错的

A gift mom will love opening

Again and again

被硬生生掰成了

这是人话？？？

如果你敢用这个句式对妈妈说：

「妈妈，我祝您开心，开了又开！」

你的小脸蛋可能会因此开了又开

还是来看小编随口吟出的两句诗吧

▽

是不是特别贴切 ？

是不是特别 典雅 ？

是不是特别 有内涵 ？

除了这些令人哭笑不得的神文案

苹果翻译官偶尔 也会灵机一动

Siri的宣传语

Your wish is its command

翻译成「都听你的」

扑面而来一股霸道总裁的宠溺感

这时必须要把

大唐第一痴情渣男元稹 拉出来：

▽

似乎也有那么几分苏爽的意味

/ 插播硬广/

如果想和小编一样出口成章

敬请关注今晚21:20由康美药业独家冠名

山东卫视《国学小名士》

跟着小名士和国学大师们一起领略中华诗词之美！

新媒体编辑：孙璐 返回搜狐，查看更多