论英文标语的正确翻译，slip carefully是搞笑的吗
2017-07-06 15:54
来源:
机智的刘大哥
事情的起源是今天在公司卫生间发现一块儿搞笑的标牌“小心地滑”，不是小心地(de)滑！它是长这样儿滴：
动作给满分，但你下面的 slip carefully 是让我小心点滑吗？凭福姐儿的聪明才智，半小时内给它揪出了正确翻译
标准翻译：Be careful:slippery floor
怎么样，快夸我！ 然而福姐儿是个操心命啊，因为要改的还有很多，很多，，，
讲真，前半部分勉强可以看得懂，但你后面乱入一碗面条(noodle)是什么意思？ 是让我先吃一碗米线的意思吗？
标准翻译：Please wait behind the yellow line.
意思是女的就不给办理业务咯？公啊，不是雄啊（好像也没什么不对）
标准翻译：For corporate business
果然安宁啊，你意思是别的地方就不安peaceful吗！？拜托，这锅安宁不背，地名直接翻译中文拼音就可以了
标准翻译：An Ning . Chu Xiong
条条大道通美政？神奇的道路，说不定在路上还能看着奥巴马打高尔夫。道路名也是直接音译
标准翻译：Mei Zheng Road
我已经说不出完整的话了，between water是什么意思？
标准翻译：Boiler Room
喂喂，你到处乱涂乱画真的好吗？ 不是签"到处"啊，是“签到”处
标准翻译：Receprion desk
我的天呐！我上个洗手间就给我出口了？任性何在！
正确翻译：Exit
最后，我要帮手机说句公道话，它怎么了你们要打它！
正确翻译：No call phones
关注“外朗教育”，获取更多英语学习及备考资料
祝 各位好心情 返回搜狐，查看更多
责任编辑：
平台声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。
阅读 ()