the moment用作连词时的同义表达

5 the moment用作连词时的同义表达

the moment 可以用作连词引导时间状语从句。如：

The moment I said I was a police officer, everyone would close up like a clam. 我一说我是警官，所有的人就会闭口不言。

The moment we saw the house, we knew we wanted to buy it. 看到房子的那一刻，我们就知道我们想把它买下来。

The moment Kramer walked in, I could tell that things were not going well. 克雷默一进来，我就觉出情况不妙。

请问：这样用的 the moment 是相当于 at the moment when 还是相当于at the moment that，有比较权威的依据吗？

18 条评论
分类：连词用法

最佳答案 2021-02-07 20:38

the moment (that) 可以作连词，引导一个时间状语从句，相当于 as soon as （一 ......，就 ......），其中的 that 可以省略。如：

the moment (that) ... as soon as ... 一 ...，就 ... I want to see him the moment he arrives. 希望他一到我就见到他。（摘自《牛津高阶英汉双解词典》第9版p.1385）

the moment 也可以改为 at the moment that 或者 at the moment when; 但是 the moment 是最常用的形式。（详见赵振才：《英语常见问题解答大词典》增订版第五版p.883）

在考试中，最好不要用 the moment when。

0 条评论

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 2021-02-04 21:29

默认排序时间排序

其它 3 个回答

王汝涛 - 英语教师 2021-02-04 16:58

擅长：英语翻译,词法问题,英语考试

英语没the moment when这种说法，这是受when的影响产生的错觉。都说 the moment (that) , that 可省略。

https://www.ldoceonline.com/dictionary/the-moment-that-somebody-does-something

朗文字典算比较权威吧，专门把它列出来了。其他字典也有。

例句：He said he’d phone you the moment he got home.

猴哥英语 - 英语培训师 2021-02-04 16:33

the moment名词，这是少有的几个名词作状语。等于when. when I said I was a police officer, everyone would close up like a clam. 你非要补充完整，at the moment when 还是于at the moment that都可以，但是when比较正式，that非正式，所以可以看成that省略。最后，什么叫权威依据？没有权威依据，每个人都有质疑权利，信书不如无书，都要有批判思维，要有说服力。

陈才 - 英语教师 2021-02-04 19:48

擅长：中考英语,词法问题

the moment 一…就 (英文解释：If you say that something happens the moment something else happens, you are emphasizing that it happens immediately after the other thing.）

The moment I closed my eyes, I fell asleep. 我闭上眼睛就睡着了。

相似问题