火龙果写作习语站 | Hang in there
编辑:火龙果写作 日期:2020-12-05
火龙果写作习语站是 火龙果智能写作软件产品组策划的一档英语习语系列博客。每天用5分钟,为你讲解容易误用的英语习语,让你无论在英语写作还是日常表达中,都更加地道、自信,游刃有余。今天给大家介绍的习语是hang in there。
Hang in there: 坚持住,别放弃
Hang是悬挂的意思,那么hang in there是不是就是“挂在那儿”的意思呢?不完全是。想象你即将坠落悬崖,但是却挂在了一棵树上,你的同伴告诉你“hang in there”,其实是在说“坚持住”。所以,从“挂在那儿”引申出来,hang in there就表达了“坚持住,别放弃”。
这个习语的定义是:said as a way of telling someone to not give up, despite difficulties。翻译成中文就是“再坚持一下不要放弃”,往往用在遭遇困难、身陷困境的情景,比如:
和这个习语等价的表达方式有:don’t give up, be persistent in face of difficulties, keep trying等,只要是表达“坚持别放弃”的意思,就都可以进行替换。此外,还可以进一步缩写为hang in,它们表达相同的意思。
Hang in there: 出处
其实该习语的出处就是来自“挂在树上”,不过主角是一只猫。1971年,一位洛杉矶摄影师Victor Baldvim发布了一张名为Hang in There, Baby的海报,在海报中,一只暹罗猫挂在树枝上。自从海报发布后,人们纷纷给Victor来信,告诉他海报帮助他们从手术、事故和其他困境中恢复过来。Victor本人说:“she gave solace and strength to people everywhere, in all sorts of trouble, including myself”,由此可见,一张海报给了人们巨大的克服困难的力量。
自此之后,hang in there就固定为“坚持下去,别放弃”的表达了。
小结
最后,我们来小结一下hang in there的意义和用法:
| 表达坚持下去、别放弃;
| 可省略there只使用hang in;
| 单独使用或作主谓语。
今天火龙果写作习语站的分享就到这里。如果您想在正式的写作中使用更加地道的表达方法,避免语法错误,您可以使用 火龙果智能写作软件。如果您喜欢这篇文章,请分享给您的朋友,我们会定期发布更多精彩内容。
往期相关内容
火龙果写作习语站 | Ring a Bell
火龙果写作习语站 | Apples to Apples
火龙果写作习语站 | Go with the Flow
火龙果写作习语站 | In Hot Water
火龙果写作习语站 | Rain or Shine
火龙果写作习语站 | The Calm Before the Storm
火龙果写作习语站 | From Scratch
火龙果写作习语站 | Smooth Sailing
火龙果写作习语站 | A Stone’s Throw
火龙果写作习语站 | Blow Smoke
火龙果写作习语站 | All Roads Lead To Rome
火龙果写作习语站 | Second Wind
火龙果写作习语站 | As Cold As Stone
火龙果写作习语站 | Make Waves
火龙果习语站 | You Can Say That Again
火龙果习语站 | A Bad Apple
火龙果习语站 | The Midas Touch
火龙果习语站 | Sit Tight
火龙果习语站 | Nature and/or Nurture
火龙果习语站 | Cut Corners
火龙果习语站 | Through Thick and Thin
火龙果习语站 | When Pigs Fly
火龙果习语站 | Walk On Air
火龙果习语站 | Face the Music
火龙果习语站 | Go for Broke
火龙果习语站 | in for a penny, in for a pound
火龙果习语站 | On Thin Ice
火龙果习语站 | Under the Weather
火龙果习语站 | Elephant in the Room
火龙果习语站 | Raining Cats and Dogs
火龙果习语站 | Get Shanghaied
火龙果习语站 | Break the Ice
火龙果习语站 | On a Roll
火龙果习语站 | A Perfect Storm
火龙果习语站 | You Have My Word
火龙果习语站 | The Devil is Beating His Wife
火龙果习语站 | go Dutch
火龙果习语站 | Your Guess is as Good as Mine
火龙果习语站 | Hit The Sack
火龙果习语站 | Easy Does It
火龙果习语站 | You Can Say That Again
火龙果习语站 | Snitches Get Stitches
火龙果习语站 | The Last Straw
火龙果习语站 | Speak of the Devil
火龙果习语站 | We'll Cross the Bridge When We Come to It
火龙果习语站 | Better Late than Never
火龙果习语站 | Up For
火龙果习语站 | Sell Yourself Short
火龙果习语站 | Freak Out
火龙果习语站 | Piece of Cake
火龙果习语站 | Blow Smoke
火龙果习语站 | Love Me, Love My Dog
火龙果习语站 | Pull a Rabbit Out of the Hat
火龙果习语站 | Get Out of Hand
火龙果习语站 | Crunch Time
火龙果习语站 | Back to the Drawing Board
火龙果习语站 | See Eye to Eye
火龙果习语站 | Call it a Day
火龙果习语站 | Break a leg
火龙果习语站 | BIte the Bullet
火龙果习语站 | A Penny for Your Thoughts
火龙果习语站 | Hot Potato
火龙果习语站|A Blessing in Disguise
火龙果习语站 | A Dime A Dozen
英语写作-学习英语写作没有捷径,掌握学习方法很重要