没人管吗？为啥这个无厘头的错误翻译一直存在？
不知道这个错误翻译你是否见过？
“小心地滑”这四个字若没有语境，确实存在歧义，一是小心“地”滑；二是“小心地”滑。
但作为公示语时，含义很明确，就是小心“地”滑，提醒大家地面湿滑，走路小心。
稍微动动脑子就知道，应该翻译成：
- Be careful of wet floor
- Caution: Wet Floor
但为何一些牌子上非得翻译成无厘头的“Carefully Slide”？
我也是很纳闷，这个翻译错误年年有人提，却依然顽固地存在于城市的角角落落，就没人管管吗？那么今年我再提一遍吧，希望有关部门重视。
除了这个错误，下面再给大家分享9个我平时收集的翻译错误。
（1）
负一层被翻译成 negative one，呃…按照这个脑回路，“正一层”要翻译成 positive one 吗
负一层的正确译法是 first basement，或 basement one，简称 B1，这里的basement 表示“地下室”。
（2）
“灭烟台”被翻译成了“destroy Yantai”，我滴妈耶，烟台人跟你无冤无仇，为何要灭它。
其实就是烟灰缸啦，翻译成 ashtray 就行了。
（3）
“加油麦菜”被翻译成 come on, mai cai，翻译得太励志、太上头了...
不能这么断句哈，应该是加·油麦菜，也就是“多来点儿油麦菜”，“more+油麦菜的英语”就可以了。
科普一下，油麦菜的英国叫法是 cos lettuce，美式叫法是 romaine lettuce。
（4）
这个品牌叫“煮饭婶”，中文好像没啥问题，但英文太惊悚了，叫 cook your aunt，煮你婶...
老外的品牌名一般用名词，而且最好出现人名，比较亲切， 这里我给个方案哈，可以叫 Aunt Mary’s Cooking（玛丽婶婶的厨艺），是不是有内味了？
（5）
“带好孩子，小心落水”，被翻译为“take the child, fall into water carefully”——带好你的孩子，小心地落入水中...
这翻译感觉要闹出人命...
正确译法是：Take care of your children! Be careful not to fall into water!
（6）
“光盘行动”的“光盘”没有任何意外地翻译成了 CD。
此光盘非彼光盘。
餐厅里的“光盘”应该被译为“Clean Plate”，光盘行动可以被翻译为 Clean Plate Campaign。
（7）
开车的人都知道，玻璃水是冲洗汽车挡风玻璃的清洁液，这瓶玻璃水被翻译为 a glass of water，这是要把老外忘死里坑的节奏啊。
正确译法：Windshield Washer Fluid。
（8）
这个农庄应该男顾客比较多吧，不是 wife 啊，应该是 wifi。
（9）
路过商场某首饰柜台看到这句翻译，承包了我一天的笑点，Do the queen...女王一大把年纪了，放过她吧...
正确译法：Be the queen in your heart.
最后再加送一个，真不方便解释，自己看吧，太无语了：
希望大家多多转发，更多人意识到这种翻译的可笑后，才会重视城市里的英文翻译，也希望有关部门的人呢看到，切实提升城市双语质量。
喜欢这个系列吗？如果点赞的人多，我还可以做第三期，大家平时碰到有趣好玩的错误翻译，也欢迎提供给我。
责任编辑：