新浪网
为什么“I love you”能翻译成“今晚月色真美”?看完这几个故事就懂了
在中国,月亮总和思念、团圆联系在一起,但在日本,因为作家夏目漱石的关系,月亮成了爱情的代称。
据说,夏目漱石在学校做英文老师时,让学生把男女在月下散步时,男子情不自禁说出的“I love you”翻译成日文,学生直接翻译成“我爱你”,夏目漱石说,日本人才不会把“我爱你”挂在嘴边,一句“月色真美”足够了!
其实在全世界,月亮都是一个很特别的存在,证据之一就是很多民族都有自己的月亮之神。
世界各地的月神有哪些,又有些什么故事?
和我们一起来了解一下吧!
中国,嫦娥:
原本跟后羿并没有半毛钱关系
嫦娥,在中国绝对是家喻户晓的存在。
李商隐诗里写:嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心。是孤独的嫦娥姐姐。
《西游记》里,猪八戒被她迷得神魂颠倒:“见她容貌摄人魂,旧日凡心难得灭,全无上下失尊卑,扯住嫦娥要陪歇。”是美丽的嫦娥姐姐。
《西游记》中的嫦娥
现在普遍认为嫦娥是后羿的妻子,其实最初的时候,两个人并没有半毛钱关系。
嫦娥的形象最早出现在战国的《归藏》一书里:嫦娥以西王母不死之药服之,遂奔月。
这里并没有后羿什么事儿。
但到了西汉的《淮南子》中,后羿出现了:羿请不死之药于西王母,嫦娥窃以奔月,怅然有丧,无以续之。
这里也没说两人就是夫妻关系。
真正起关键作用的是东汉高诱的一个注解:嫦娥,羿妻。羿请不死之药于西王母,嫦娥窃食之,得仙奔入月中,为月精也。
就这句话,不但让嫦娥和后羿就此结为夫妻,而且也成了后世嫦娥奔月故事流传最广的版本。
日本,辉夜姬:从月亮上来的美丽少女
在日本,辉夜姬就像嫦娥在中国一样深入人心。
不同的是,嫦娥是从人间飞到月亮上成仙,而辉夜姬本来就是属于月亮的。
吉卜力动画《辉夜姬物语》
伐竹的老翁在竹节里发现一个3寸长的女婴,3个月后,女婴长成一位姿容绝世的姑娘,取名为“嫩竹的辉夜姬”。
很多人向美丽的辉夜姬求婚,但最终都失败了,连十分倾慕她的天皇也遭到了拒绝。
原来辉夜姬是因错下凡人间的月宫仙子,最后身披羽衣返回月宫。
手游《阴阳师》中的辉夜姬
辉夜姬的故事来源于日本最早的物语作品《竹取物语》,紫式部在《源氏物语》里称之为“物语的鼻祖”。
传说辉夜姬还和富士山的命名有关——
辉夜姬返回月宫,天皇伤心不已,命人在日本最高的山峰顶上将辉夜姬留下的不死药烧尽,那座山就被称为“不死山”。镰仓时代变成我们现在所说的“富士山”。
古希腊,塞勒涅:爱他,就让他沉睡
古希腊神话中神仙数量之多,关系之复杂,那可是出了名的。
情理之中,他们的月神也不止一个——
菲碧(Phoebe)代表新月,
塞勒涅(Selene)代表满月,
阿尔忒弥斯(Artemis)代表弯月,
赫卡忒(Hecate)代表冥月。
塞勒涅与恩底弥翁
其中最主要的一位是塞勒涅,她和美少年恩底弥翁的爱情故事也最为著名。
一个皓月当空的夜晚,月神塞勒涅驾车从天际穿过,被在山洞沉睡的俊美少年恩底弥翁吸引,自此夜夜下凡偷吻少年。
但凡人总会衰老和死亡,为了把少年的美留住,塞勒涅请求宙斯让恩底弥翁永葆青春。可宙斯并不能让凡人不死,于是她请求让少年永远沉睡,在沉睡中永不衰老。
童话故事里,王子会把睡美人吻醒,但这位女神,一吻让美少年长睡不醒。
印度,苏摩:这个月神是男的!
与神秘、柔美的月亮相匹配,世界各地的月神多半是女性,但在印度,他们的月神是男的!
印度的月亮神叫苏摩,他面容多变,驾着一辆由羚羊拉着的三轮战车,并且长着四只手——三只手分别拿着权杖、莲花和长生不死仙药,剩下的一只保持防御姿势。
嗯,就是这样的:
苏摩原本是一种植物,古印度人用来酿酒祭神,于是就有了酒神苏摩,后来又从酒神演变成了月亮神。
既然是“男神”,有“大猪蹄子”倾向就很正常了,古希腊的宙斯就是典型案例,毕竟像咱们中国的神仙们这么禁欲的,世界罕见。
苏摩先是和寄主的妻子生下一个漂亮男孩,后来又一次性娶了神祗达刹的27个女儿,据说代表月亮的27天环绕周期。
妻子那么多,苏摩却独宠一个,屡教不改之下,岳父达刹下诅咒惩罚苏摩,让他的身体一天天消瘦。
别忘了苏摩是月亮神啊,大地没有了月光的普照,万物都失去了光泽,众神希望达刹能减轻对苏摩的惩罚。
达刹答应了,他让苏摩去海边洗清罪孽,但每月依旧有半个月让他身体消瘦,另外半个月再把肉长回来。
这也就是印度关于月亮为什么会阴晴圆缺的由来。
墨西哥,柯约莎克:
人家都是文艺片,她却是个恐怖片
别人家的月神都是用来崇拜的,墨西哥的月亮女神柯约莎克却传说被两次砍下头颅,是一个叛逆者和失败者的形象。
著名的柯约莎克浮雕,看出有多恐怖了吗?
传说柯约莎克是大地之母的大女儿,母亲的再次怀孕让她非常恼怒,她召集兄弟姐妹围攻母亲,还把母亲的头砍了下来。
不幸的是,母亲怀上的是太阳神兼战神,他马上全副武装从母亲的子宫里跳出来报复,一场腥风血雨,柯约莎克惨遭肢解,头颅被抛到天空中,变成了月亮。
柯约莎克浮雕刻的就是被肢解的月亮神。
古代的墨西哥人有狂热的使用活人祭祀神灵的风俗,柯约莎克浮雕就是被放在主神庙门前地面上的,成千上万牺牲者的尸体从斩杀石上推下来,再从这块石板上滚下去,寓意着:
月神是牺牲者生前的最后一个同情者,也是他去往冥界的第一个使者。
最后,完整的墨西哥月神长这样:
脸圆如月的月亮女神柯约莎克,面对死亡,也始终是安详而超脱的呢。
互动
中秋将至,和我们分享下你喜欢的or讨厌的
or见过的各种馅儿的月饼吧~
“2018上海简单生活节/简单生活公园 Simple Dreams & Days ”获奖名单:
@小玲老师
@钢铁女侠
@琅瑧
@Conan
@Shero Dawn
@微呀
@lena
@Joise 劳
@Sophie 熊
@影子
请以上10位同学在9月25日(下周二)之前留言给我们姓名电话地址,我们会寄送上海音乐节门票2张(日期随机)。
《云彩收集者手册》获奖名单:
@小阿福
@MOMO.
@影子
@黄舒敏
@叫我小Baby
@柏不懒
@天琪啊
@做梦做到死
@郑为理
@原则上
请以上10位同学在一周之内(9.29)之前将姓名、电话、地址发送到后台哦~
发布于:北京