提问
更新于
EE2018
2018年10月27日
- 英语 (美国)
-
中文 (简体)
关于中文 (简体) 的问题
请教一下，我们常说的“get into the the holiday spirit"和”get into the Christmas spirit“这样的说法怎么翻译才是地道的中文？我看过的翻译有下面这些，你觉得哪个是比较地道感觉的中文？有更好的翻译吗？
”进入圣诞精神状态“
”进入圣诞状态“
”进入圣诞精神“
请教一下，我们常说的“get into the the holiday spirit"和”get into the Christmas spirit“这样的说法怎么翻译才是地道的中文？我看过的翻译有下面这些，你觉得哪个是比较地道感觉的中文？有更好的翻译吗？
”进入圣诞精神状态“
”进入圣诞状态“
”进入圣诞精神“
”进入圣诞精神状态“
”进入圣诞状态“
”进入圣诞精神“
回答
当你"踩"了一个回答的时候,
回答者不会收到通知。
O只有提问者才能查看踩了这个回答的用户。
好的
加载更多
daliu_771
2018年10月27日
- 中文 (简体)
进入圣诞心态
进入圣诞心态
1
disagree
这个答案有帮助吗？
明显错误
解释不彻底
我看不懂所写语言
答案与问题无关
其他原因
已被注销的用户
2018年10月27日
有节日气氛。
有圣诞节的气氛。
有节日气氛。
有圣诞节的气氛。
这个答案有帮助吗？
skill-exchange
2018年10月27日
- 中文 (简体)
- 中文 (繁体，香港)
- 中文 (繁体，台湾)
进入过节状态。
进入圣诞节状态。
进入过节状态。
进入圣诞节状态。
这个答案有帮助吗？
EE2018
2018年10月27日
- 英语 (美国)
@mumulang8 非常感谢你的录音，对我很有帮助! ^^
@mumulang8 非常感谢你的录音，对我很有帮助! ^^
nhkhtc
2018年10月28日
- 中文 (简体)
- 中文 (繁体，台湾) 半母语者
地道说法:有年味儿了。有过节味儿了。
默认不设主语。
你可以套用到圣诞上。
地道说法:有年味儿了。有过节味儿了。
默认不设主语。
你可以套用到圣诞上。
这个答案有帮助吗？
tomliu
2018年10月28日
- 中文 (简体)
Usually we may say “进入休假模式”，it means you are beginning your vocation and maybe you will power off your mobile phone and/or set your email to auto reply. Anyway you don’t want to be bothered. Another about Christmas , when Christmas is coming, we may say “开始有圣诞的气氛了”，it means there are some Christmas decoration at the beginning in the street or some Christmas party and so on.
Usually we may say “进入休假模式”，it means you are beginning your vocation and maybe you will power off your mobile phone and/or set your email to auto reply. Anyway you don’t want to be bothered. Another about Christmas , when Christmas is coming, we may say “开始有圣诞的气氛了”，it means there are some Christmas decoration at the beginning in the street or some Christmas party and so on.
这个答案有帮助吗？
sunjane1794
2018年10月28日
- 中文 (简体)
开始有节日的气氛和氛围了。就是周边环境有节日的喜庆气氛了。
开始有节日的气氛和氛围了。就是周边环境有节日的喜庆气氛了。
这个答案有帮助吗？
geezer_pig
2019年12月22日
- 中文 (简体)
如果三种之中选择的话第二个相比较之下能好一点，但都不地道。holiday spirit应该翻译为节日气氛，christmas spirit类似于中文中的“年味”。
如果三种之中选择的话第二个相比较之下能好一点，但都不地道。holiday spirit应该翻译为节日气氛，christmas spirit类似于中文中的“年味”。
这个答案有帮助吗？
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你
你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
相关提问
瞩目的提问
- Show more
- 最近我经常在电视上看到悲伤的新闻。 据报道，一名小学生在中国遭到袭击并被杀害。 他的妈妈是中国人，爸爸是日本人。 当我知道后我非常伤心。 日本公司似乎正在采取让母亲接受心理咨询或暂时返回日本等...
- A: 我喜欢这件衣服,但是觉得有点儿贵。 B: 两百块还可以,喜欢就买吧。 就It works like an arrow pointing to the result. Meani...
- 咱们去吃饭吧。 このように、咱们を使う時は3人以上ですか。 もし、私とあなたの2人だけで周りに人がいない時は、 我们去吃饭吧。が自然ですか？
- What does 净看 mean?
- 沒底線 vs 沒素質
最新问题(HOT)
- Show more
- 有什么不对的地方吗？ 我的眼睛的颜色跟沙子或咖啡粉似的
- Do these two sounds sound the same? (去） which is better pronunciation?
- 「私の財布が誰かに盗まれた。」を中国語でいう場合、次の3つの言い方は成立しますか？ １．我的钱包被谁偷走了。 ２．我的钱包被某一个人偷走了。 ３．我的钱包被人偷走了。
- 仍然と还はどう違いますか？ また、この文章の还は自然ですか？ 拔掉智齿后,脸颊还肿,很疼 親知らずを抜いた後、頬がまだ腫れていてめっちゃ痛いです。と言いたいです
- “ 毫厘 ” 这个词是方言吗
最新提问
- Show more
- What are the most popular languages for Chinese people to learn?
- 我已經有了 （帳號） 語法對不對
- 能帮我个忙吗 我是你室友Henry的朋友 我初级中文课有个项目 要拍我和Henry. 你周一或周二有空嘛 语法对不对
- I've heard that both 你好 and 再见 are actually not that commonly used in daily Chinese. How do you g...
- 大家好！ 我可以找“要“汉字的历史在那儿？我想知道“要“古代的意思。 谢谢！ Hi! Where can I find information on characters changing t...
之前和之后的问题
- hello 这个在 西班牙语 (西班牙) 里怎么说？
- 다른 영화를 봐요. 这个在 俄语 里怎么说？
这是什么标志？
这个语言水平的标志表示您有兴趣的语言的水平。如果设置您的语言水平，其他用户会参照您的语言水平来对您的提问进行回答。
-
初学者
使用这个语言回答可能无法被理解
-
中级初学者
可以提出简单的问题并且理解比较简单的回答内容
-
中级学者
可以提出各种一般性的问题并且理解较长的回答
-
高级学者
可以理解长而且复杂的回答
注册高级用户,您就可以播放其他用户的音频/视频回答。
浏览HiNative高级会员说明
什么是礼物？
比起点赞和贴图更能体现您的感激之情
赠送礼物会让你更容易收到回答！
如果你在赠送礼物之后提问，你的问题将出现在对方的问题列表的显著位置。
HiNative允许AI和母语者都可以提供答案。
免费注册
谢谢！敬请放心，您的反馈不会向其他用户显示。
非常感谢！非常感谢您的反馈。
