トップ
ライフスタイル
雑学
漢字クイズ
「徒然」の意味とは？使い方や類語、英語表現、『徒…

LIFESTYLE 漢字クイズ

2023.12.21

「徒然」の意味とは？使い方や類語、英語表現、『徒然草』について解説

無聊（ぶりょう）

「無聊」は「退屈なこと」「心が楽しまないこと」「気が晴れないこと」を意味します。することがなくて退屈な状況を“嘆く”場合は、「無聊を託つ（ぶりょうをかこつ）」という言葉遣いも覚えておくと表現に幅が出るでしょう。

《例文》仕事一途で会社以外に人間関係や居場所がない人にとっては、休日が増えてもただ無聊を託つだけで、つまらないようだ

無為徒食（むいとしょく）

「無為徒食」は「なすべきことを何もしないでただ遊び暮らすこと」という意味。例えば、「徒然」の無常感よりも、成り行き任せで無頼なニュアンスが強い言葉です。

《例文》当たりもしない宝くじや、賭け事での賞金をあてにして、無為徒食の日々を過ごす

徒然意味読み方とは類語言い換え例文英語

【目次】

英語表現は？
最後に

英語表現は？

「徒然」を英語で表現すると、どのような表現ができるのでしょう。例文とともに見ていきます。

When I had nothing else to do, I went out into the garden and tended the flowers.（徒然の折に、庭に出て花の手入れをした）

「徒然」を「何もすることがない」と捉えて「nothing else to do」とした英訳。「徒然なるままに◯◯をした」と言いたい時に、使えそうです。

She took out her old diaries and read them to pass the time.（彼女は徒然の慰みに古い日記を出して読んだ）

「ひまをつぶす」という意味がある「pass the time」を、「古い日記を出して読む」という、時の流れと重なるメランコリックな行動に合わせて「徒然の慰み」のニュアンスの英語で表現しています。

最後に

子どもの頃に教科書で見聞きした文学や言葉。大人になった今、改めてその意味や成り立ちを知ると、日本語の奥深さや豊かさを再発見できますね。言葉にするには難しい感覚を、昔の人は美しい言葉で表していました。案外、人は何百年経っても、感じる心は変わらないのかもしれません。ぜひ、上手に取り入れてみてください。

1 2

▼あわせて読みたい

【託かる】意外と読めない！「こ」から始まるこの漢字、何と読む？

漢字クイズ

【縮緬】の読み方は？特徴や種類などを詳細解説

「辛夷」はなんと読む？【難読漢字】

「蒸篭」←何と読む？蒸篭蒸しすると美味しい食材は？【難読漢字】

【草鞋虫】は実は虫ではなく動物!? 知っておきたい〝ダンゴムシ〟との見分け方

「襤褸」なんと読む？ヒントは古くなり役に立たないもの【難読漢字】

【氷柱】は冬の風物詩でも夏の風物詩でもある!? 読み方や意味、作り方、有名氷柱を…

【夜半】の読み方は2通り。意味や類義語・関連語などを解説

【若布】はなんと読む？「若芽」との違い、おすすめレシピも

SearchWeb Domani内で検索する

2024.09.22

Recommended編集部のおすすめ

リアルな声を届けるDomani Lab
メルマガ会員募集中です！

SeriesWeb Domaniの連載記事

はじめましてに悩みまして。
宝塚歌劇団OG

その他の連載はこちら

Follow Us!

Domaniの公式SNSで最新情報をゲット！

メールマガジン登録はこちら

最新記事のお知らせ、イベント、読者企画、
豪華プレゼントなどへの応募情報をお届けします。

アンケート

【消費税の価格表記について】 記事内の価格は基本的に総額（税込）表記です。2021年4月以前の記事に関しては税抜表記の場合もあります。

【お問い合わせ】 Domaniへのお問い合わせはこちら

【登録無料】
Domaniメルマガ会員募集中

管理職世代の通勤コーデ、明日は何を着る？子供の受験や習い事、
どうする？人気モデル、ハイセンスなDomani読者モデル、教育のプロたちから
発信されるタイムリーなテーマをピックアップしてお届けします。
プレゼント企画やイベント参加のスペシャルなお知らせも！

メルマガに登録する

「徒然」の意味とは？使い方や類語、英語表現、『徒然草』について解説

無聊（ぶりょう）

無為徒食（むいとしょく）

英語表現は？

When I had nothing else to do, I went out into the garden and tended the flowers.（徒然の折に、庭に出て花の手入れをした）

She took out her old diaries and read them to pass the time.（彼女は徒然の慰みに古い日記を出して読んだ）

最後に

Read Moreおすすめの関連記事

SearchWeb Domani内で検索する

ランキング

人気のキーワード

Recommended編集部のおすすめ

SeriesWeb Domaniの連載記事

Follow Us!

「徒然」の意味とは？ 使い方や類語、英語表現、『徒然草』について解説

無聊（ぶりょう）

無為徒食（むいとしょく）

英語表現は？

When I had nothing else to do, I went out into the garden and tended the flowers.（徒然の折に、庭に出て花の手入れをした）

She took out her old diaries and read them to pass the time.（彼女は徒然の慰みに古い日記を出して読んだ）

最後に

Read Moreおすすめの関連記事

SearchWeb Domani内で検索する

ランキング

人気のキーワード

Recommended編集部のおすすめ

SeriesWeb Domaniの連載記事

Follow Us!

「徒然」の意味とは？使い方や類語、英語表現、『徒然草』について解説