新诗典互动：【《100位诗人推荐的100首外国情诗》征稿函】在此，我们特请100名新诗典诗人推荐100首外国情诗，可自由选择译本，也欢迎诗人亲自翻译润色。要求：每人推荐一首，附推荐语，及推荐者小档案。

http://i0/dy/w/p/2012-04-01/1333222315_8w5L00.jpg

普希金《致凯恩》：我记得那奇妙的瞬间

           洪烛

   我是诗人，但也自认为是大众的一员（诗人不如此还配叫诗人吗？）我至今仍记得十几岁时，作为一个普通读者，读到普希金的《致凯恩》时的感动。那是普希金写在邂逅的美女凯恩笔记本上的：“我记得那奇妙的瞬间/在我的眼前出现了你/犹如昙花一现的幻影/犹如纯洁之美的精灵……”简单易懂的诗句不仅饱含真情，简直还寄寓着真理。我没有刻意去背诵，却一下子就记住了。   

    已经不止一次有人问我：“你最喜爱普希金的哪一首诗?”我总是毫不迟疑地回答：“《致凯恩》。”我了解到当时诗人被幽禁在米海洛夫斯克村，心情抑郁，前路坎坷，凯恩铭记往日的友情前去探望他，在他心里掀起美丽的波澜。爱情能够使任何人获得新生，何况对于我们多梦的诗人呢?“我的心跳得非常高兴，心中的一切又重新苏生，既有了灵感，又有所崇拜，有了生命，有了眼泪，有了爱。” 不知为什么，记住这样一个爱情故事之后，再读《致凯恩》，体会诗人蕴涵于语言表面下的一往情深，心不由自主地为之颤栗，仿佛那样一个动人的故事并未随着岁月而中止或消失，反倒清晰如初地再次发生在我身边。

    在大学时代，我对爱情也充满憧憬和设想，通常一个小小的细节就能串联出更多的内容。我心目中的爱情自然是艺术品性质的爱情，完美无缺，只能镶嵌于镜框之中，以供站在十步开外冷静地鉴赏。我曾为普希金与凯恩的那次相会，用散文诗的笔法在读书札记里记述过：“俄国女郎凯恩，光洁地站在木头窗户前面，用梳子拉直蓬松的金色阳光。往壁炉里浇上半瓶香槟，屋子里便升起春天的声音。这真是奇妙的瞬间，窗外有一队雪橇抒情地滑行。她想起普希金就是在这铃声中走的，用沙哑的嗓音留下一句诺言，于是换上曳地的黑丝绒长裙，轻盈地穿过葡萄架覆盖的庭院。在那排沸腾如银汁的白桦林里，诗人答应要送她一件礼物。俄国女郎凯恩坐在黑篷马车上，就这样带着好奇的微笑，驶上米海洛夫斯克村新铺的道路……”在这篇题为《俄国女郎凯恩》的小随笔里，我安置了这样一个悬念：普希金究竟要送给凯恩什么样的礼物?其答案是很明显的。普希金的许多爱情诗都这样和一个美好的人物或事件相联系，有些甚至直接写在某位女孩儿的纪念册上，我想谁都会以接受这种馈赠为幸福的，因为我们的诗人毕竟曾经热烈地凝视过她的眼睛。

    至今我仍这样相信：在恋爱的时候，送自己的恋人一本普希金诗选，也许比其他礼物更有意义。你想说的一切，普希金都会以诗的方式代为表白的。它不会过时，不会显得陈旧，哪怕在物质文明高速发展的今天和明天。我暗自把普希金的情诗视若爱情的圣经，它宣扬了对待爱的虔诚、善良和无私，这样的态度是相当纯粹、并且不该被遗忘的。

   这么多年过去，每当遇见美人、美景、美事、美好时光，如果临时想不出好诗句，我会下意识地用《致凯恩》这现成的诗来借喻、寄托自己的心情。诗人被美所感动，又用那感动过他的美去感动读者。我简直分不清：是被感动诗人的那种美感动了，还是被爱美的诗人的那种感动给感动了？兼而有之吧。

   这就是我最早认定的好诗，它是抒情的。这就是我最早认定的大诗人，他是抒情的。一首好的抒情诗肯定是雅俗共赏的。一首好的抒情诗甚至可能影响读者的世界观、人生观、价值观，使他变得像诗人那样重情、爱美。我正是因为普希金的《致凯恩》而体会到读诗的乐趣，开始广泛读诗的。我正是因为读到《致凯恩》而开始写诗的，梦想像普希金那样能把内心的感动变成文字，去感动别人，感动更多的别人……

   普希金的《致凯恩》哪只是写给凯恩一个人的呀？它也是为你而写的，为我而写的，它写给无限多的读者，因为它表达了人类共有的一份爱美之心。它不只是西方的，也是东方的。不只是十九世纪的（甚至更早），也是二十世纪的、二十一世纪的……这注定了优秀的抒情诗不仅没有地域隔阂、民族隔阂，而且永远不会过时。说到底，抒情诗是中国诗歌的传统，也是西方诗歌的传统。它是人类诗歌的传统。

                                                                致凯恩

                                                                          普希金（1825年） 

（戈宝权 译）

我记得那美妙的一瞬： 
在我的面前出现了你， 
有如昙花一现的幻想， 
有如纯洁之美的天仙。

在那无望的忧愁的折磨中， 
在那喧闹的浮华生活的困扰中， 
我的耳边长久地响著你温柔的声音， 
我还在睡梦中见到你可爱的倩影。

许多年过去了，暴风骤雨般的微笑 
驱散了往日的梦想， 
於是我忘却了你温柔的声音， 
还有你那天仙似的的倩影。

在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中， 
我的日子就那样静静地消逝， 
没有倾心的人，没有诗的灵感， 
没有眼泪，没有生命，也没有 爱情。

如今 心灵已开始苏醒， 
这时在我面前又重新出现了你， 
有如昙花一现的幻影， 
有如纯洁之美的天仙。

我的心在狂喜中跳跃， 
心中的一切又重新苏醒， 
有了倾心的人，有了诗的灵感， 
有了生命，有了眼泪，也有了爱情。